The Cinema Show

Home from work our Juliet
Clears her morning meal.
She dabs her skin with pretty smells
Concealing to appeal.
I will make my bed,
She said, but turned to go.
Can she be late for her cinema show?

Romeo locks his basement flat,
And scurries up the stair.
With head held high and floral tie,
A weekend millionaire.
I will make my bed
With her tonight, he cries.
Can he fail armed with his chocolate surprise?

Take a little trip back with father Tiresias,
Listen to the old one speak of all he has lived through.
I have crossed between the poles, for me theres no mystery.
Once a man, like the sea I raged,
Once a woman, like the earth I gave.
But there is in fact more earth than sea.

Take a little trip back with father Tiresias,
Listen to the old one speak of all he has lived through.
I have crossed between the poles, for me theres no mystery.
Once a man, like the sea I raged,
Once a woman, like the earth I gave.
But there is in fact more earth than sea.

Genesis
from "Selling Englan by the pound" 1973

*****************************************

Il cinematografo

Tornata dal lavoro la nostra Giulietta
sparecchia la tavola del mattino
si spalma la pelle di graziosi profumi
nascondendola per attratte.
Farò il letto,
ha detto, ma è andata via.
Può far tardi per il cinematografo?

Romeo chiude a chiave il suo seminterrato,
e di fretta corre su per le scale.
Con la testa all'insù e cravatta a fiori,
un milionario da week end.
Farò il letto,
stasera con lei, grida.
Può fallire così armato della sua sorpresa al cioccolato?

Torna indietro nel tempo con padre Tiresia*,
ascolta il vecchio che racconta di tutto quello che ha vissuto.
Sono stato ovunque, per me non c'è mistero.
Quando ero uomo, come il mare m'infuriavo,
quando ero donna, come la terra, diedi.
In realtà c'è più terra che mare.

* Tiresia è una figura mitologica. Un uomo che diventò donna trovando questa sua seconda esperienza più favorevole ad un maggiore appagamento sessuale.
(traduzione di Armando Gallo)

Wikipedia
 

Live Montreal 1974
  
Tiresia