But teach him also that for every scoundrel (1)
there is a hero; that for every selfish politician, there is a dedicated leader.
there is a hero; that for every selfish politician, there is a dedicated leader.
Teach him that for every enemy there is a friend.
It will take time, I know; but teach him, if you can, that a dollar earned is of far more value than five pound.
Teach him to learn to lose and also to enjoy
winning.
winning.
Steer (2) him away from envy' (3) if you can, teach him the secret of quiet laughter.
Let him learn early that the bullies (4) are the easiest to lick (5).
Teach him, if you can, the wonder of books.
But also give him quiet time to ponder the eternal mystery of birds in the sky, bees in the sun, and flowers on a green hillside.
In school, teach him it is far more honourable to fall than to cheat.
Teach him to have faith in his own ideas, even if everyone tells him they are wrong.
Teach him to be gentle with the gentle, and tough with the tough.
Try to give my son the strength not to follow the crowd when everyone is getting on the bandwagon (6).
Teach him to listen to all men; but teach him also to filter all that he hears on a screen of truth, and take only the good that comes through.
Teach him, if you can, how to laugh when he is sad. Teach him there is no shame in tears.
Teach him to scoff (7) at cynics (8) and to beware of too much sweetness.
Teach him to sell his brawn and brain (9) to the highest bidders (10), but never to put a price tag on his heart and soul.
Teach him to close his ears to a howling mob (11) and to stand and fight if he thinks he is right.
Treat him gently, but do not cuddle him, because only the test of fire makes fine steel.
Let him have the courage to be impatient; let him have the patience to be brave.
Teach him always to have sublime faith in himself, because then he will always have sublime faith in mankind.
This is a big order (12), but see what you can do.
He is such a fine little fellow, my son!
Abraham Lincoln
1. crook 2. guide 3. Jealousy 4. people who used strength or power to frighten or hurt the weaker ones. 5. beat , defeat. 6. supporting those principles, candidates etc. that are more popular or most likey to succeed. 7. make fun of, ridicule 8. people who have no faith in human values 9. physical and mental strength 10. those who offer the highest price at an auction 11. crowd 12. difficult demand
Abraham Lincoln
1. crook 2. guide 3. Jealousy 4. people who used strength or power to frighten or hurt the weaker ones. 5. beat , defeat. 6. supporting those principles, candidates etc. that are more popular or most likey to succeed. 7. make fun of, ridicule 8. people who have no faith in human values 9. physical and mental strength 10. those who offer the highest price at an auction 11. crowd 12. difficult demand
TRADUZIONE trovata in rete....
Professore, lei dovrà insegnare al mio ragazzo che non tutti gli uomini sono giusti, non tutti dicono la verità;
ma la prego di dirgli pure che per ogni malvagio c’è un eroe, per ogni egoista c’è un leader generoso.
ma la prego di dirgli pure che per ogni malvagio c’è un eroe, per ogni egoista c’è un leader generoso.
Gli insegni, per favore, che per ogni nemico ci sarà anche un amico e che vale molto più una moneta guadagnata con il lavoro che una moneta trovata.
Lo lasci meravigliare del contenuto dei suoi libri, ma anche distrarsi con gli uccelli nel cielo, i fiori nei campi, le colline e le valli.
Nel gioco con gli amici, gli spieghi che è meglio una sconfitta onorevole di una vergognosa vittoria, gli insegni a credere in se stesso, anche se si ritrova solo contro tutti.
Gli insegni ad essere gentile con i gentili e duro con i duri e a non accettare le cose solamente perché le hanno accettate anche gli altri.
Gli insegni ad ascoltare tutti ma, nel momento della verità, a decidere da solo.
Gli insegni a ridere quando è triste e gli spieghi che qualche volta anche i veri uomini piangono.
So che le chiedo molto, ma veda cosa può fare, in fondo è un caro ragazzo, mio figlio.
Gli insegni a perdere, ma anche a saper godere della vittoria, lo allontani dall'invidia e gli faccia riconoscere l’allegria profonda di un sorriso silenzioso.
Lo lasci meravigliare del contenuto dei suoi libri, ma anche distrarsi con gli uccelli nel cielo, i fiori nei campi, le colline e le valli.
Nel gioco con gli amici, gli spieghi che è meglio una sconfitta onorevole di una vergognosa vittoria, gli insegni a credere in se stesso, anche se si ritrova solo contro tutti.
Gli insegni ad essere gentile con i gentili e duro con i duri e a non accettare le cose solamente perché le hanno accettate anche gli altri.
Gli insegni ad ascoltare tutti ma, nel momento della verità, a decidere da solo.
Gli insegni a ridere quando è triste e gli spieghi che qualche volta anche i veri uomini piangono.
Gli insegni ad ignorare le folle che chiedono sangue e a combattere anche da solo contro tutti, quando è convinto di aver ragione.
Lo tratti bene, ma non da bambino, perché solo con il fuoco si tempera l’acciaio.
Gli faccia conoscere il coraggio di essere impaziente e la pazienza di essere coraggioso.
Gli trasmetta una fede sublime in se stesso, perché solo così può avere fiducia nell'umanità.
So che le chiedo molto, ma veda cosa può fare, in fondo è un caro ragazzo, mio figlio.
Nessun commento:
Posta un commento